La Llorona (The Weeping One) (key of Am, 3/4)
Public domain - full karaoke IMMHA-L647
Credit: Traditional (México) · traditional
Origin: Handwritten in dark blue ink, 3/4 time, key of Am, 'From México'; Spanish lyrics with English gloss beside; tablature staff marked REPEAT.
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/La_Llorona
Lyrics sheet: courtesy of Country Roads Folk Music Camp, Mount Madonna County Park, California (about the camp)
Original scan: from John's songbook — view the full sheet (also shown as the karaoke background below)
Chords as printed on the original song sheet. Chords as written above the Spanish lines (Am, Dm, E7, G, F). The original binder sheet sits behind the words. Accompaniment lets you fit the arrangement to whoever is singing: Full = chords exactly as printed; Easier = basic major/minor chords (extensions such as 7, sus, add, dim and aug dropped) for newer players; Lyrics focus = chord lines hidden; Scan focus = the handwritten/typed sheet leads. Your choice is remembered on this device.
(Spanish with English gloss as on the sheet) Am Dm Todos me dicen milagro, Llorona Everyone tells me of the wonder, Llorona Am E7 Negro pero hermoso. That you are evil but beautiful Am Dm Todo me dicen el duelo, Llorona They tell me you'll bring me sorrow Am E7 El duelo pero cariñoso. Sorrow, but oh what affection. Am G Yo soy como el chile verde, Llorona I am like a green pepper, Llorona F E7 Picante pero sabroso. (repeat) Hot but delicious. Am Dm Si porque te quiero quieres, Llorona Is it because I love you, Llorona, Am E7 Quieres que te quiera mas? (repeat) You wish that I love you more? Am G Te quiero mas que-a mi vida, Llorona I love you more than my life, Llorona F E7 Que quieres, quieras mas? (repeat) What do you want, do you want more? Am Dm ay, ay, ay, Llorona ay, ay, ay, Llorona Am E7 Llorona de azul celeste. (repeat) Llorona of heavenly blue Am G Aunque la vida me cueste, Llorona Although it costs me my life F E7 No dejaré de quererte. (repeat) I would not stop loving you. Am Dm Las campanas claro dicen, Llorona Your little bells clearly say, Llorona Am E7 Sus esquilas van volteando (repeat) Your bells as they go turning Am G Si mueres, muero contigo, Llorona If you die, I die with you, Llorona F E7 Si vives, sigo amando. (repeat) If you live, I will continue loving you. (slow)